FANBOYS e le altre: viaggio nel mondo delle congiunzioni coordinanti / FANBOYS and beyond: a journey into the world of coordinating conjunctions

 

Immagine generata da Bard

Benvenuti a un nuovo post di Parole in bilico! Oggi ci immergeremo nel mondo affascinante delle congiunzioni coordinanti, quelle piccole parole che svolgono un ruolo fondamentale nella costruzione delle frasi, sia in italiano che in inglese.

FANBOYS: la scorciatoia per l'inglese

In inglese, esiste un pratico acronimo per memorizzare le congiunzioni coordinanti: FANBOYS.

• For (perché, poiché): "He was tired, for he had worked all day." (Era stanco, poiché aveva lavorato tutto il giorno).
• And (e): "She plays the piano and the guitar." (Suona il pianoforte e la chitarra).
• Nor (né... né): "He drinks neither coffee nor tea." (Non beve né caffè né tè).
• But (ma): "The film was long, but interesting." (Il film era lungo, ma interessante).
• Or (o): "Do you prefer apples or oranges?" (Preferisci le mele o le arance?).
• Yet (eppure, tuttavia): "He was rich, yet unhappy." (Era ricco, eppure infelice).
• So (quindi, perciò): "It was raining, so I stayed at home." (Pioveva, quindi sono rimasto a casa).

Queste congiunzioni uniscono elementi di pari importanza grammaticale, come due nomi, due aggettivi, due frasi indipendenti. Notate come "for" esprima una causa in modo più formale rispetto a "because".

E in italiano?

Anche l'italiano ha le sue congiunzioni coordinanti, anche se non abbiamo un acronimo altrettanto memorabile! Eccone alcune:

• e: "Mario e Luigi sono fratelli."
• o: "Vuoi un gelato o una torta?"
• ma: "Sono stanco, ma felice."
• però: "Ho fame, però non ho tempo per cucinare."
• anche: "Lui studia, anche lei."
• pure: "Anch'io voglio venire, pure io!"
• inoltre: "Questo libro è interessante, inoltre è scritto bene."
• quindi: "Ho studiato molto, quindi spero di superare l'esame."
• perciò: "Non ho soldi, perciò non posso comprare quella macchina."
• dunque: "Penso, dunque sono."
• infatti: "Non mi sento bene, infatti ho la febbre."

Come vedete, le congiunzioni italiane esprimono una varietà di sfumature. "Però" introduce un contrasto più leggero rispetto a "ma", mentre "dunque" e "infatti" aggiungono un tocco di formalità.

Sfide di traduzione: i falsi amici

Tradurre le congiunzioni coordinanti può essere insidioso, a causa dei "falsi amici":

• "But" vs. "ma": "But" esprime un contrasto più forte e diretto rispetto a "ma", che può essere più attenuato. Ad esempio, "I'm tired, but I'll go anyway" suona più determinato di "Sono stanco, ma vado lo stesso".
• "For" vs. "perché": Come abbiamo visto, "for" introduce una spiegazione, mentre "perché" indica una causa. Inoltre, "for" è più formale e meno usato nel parlato.
• "So" vs. "quindi": "So" è più colloquiale e informale rispetto a "quindi". "I was hungry, so I ate a sandwich" è più comune di "Avevo fame, quindi ho mangiato un panino".

Padroneggiare le congiunzioni coordinanti, sia in italiano che in inglese, è essenziale per comunicare con chiarezza ed efficacia. Speriamo che questo post vi sia stato utile!